Trefwoorden
Panische angst van een kleuter voor poppenkast met boze wolf, stoute duivel en doorslechte toverheks…Daar kan je iets mee doen. Wat dan ? Een half leven later verzamel je prinsessen om nadien (door groeiende realiteitszin, eigen aan ‘grote-mensen’) toch maar weer duivels, wolven en vooral heksen toe te voegen.
Waar eindigt dat ? Overal en nergens. Maar, nadat je wordt geconfronteerd met je eigen, geduldig opgebouwde verzameling van meer dan 1000 handspeelpoppen, lijkt enige inperking toch geen slecht idee. De collectie handspeelpoppen wordt beperkt tot volgende categorieën : Europees (of in Europa verkocht) – composiet, rubber of plastic – zonder kunsthaar – machinaal gemaakt maar dikwijls handgeschilderd.
Hoe begin je daar aan ?
-Je zoekt, schuimt rommelmarkten af en nadat je uiteindelijk het bestaan van internet hebt ontdekt, ben je niet ver van ebay.
-Je klasseert (of probeert dat althans) in reeksen, oorsprong, landen, fabrieken, enz. Je zoekt logo’s, originele verpakkingen, catalogi etc.
-Je leert restaureren (kleinschalig, detaillistisch, zeg maar prutserig). Wat ervaring als ‘fijnschilder’ komt daar goed van pas.
-Je struint brocantmarktjes af, op zoek naar lappen oude stoffen, ‘uit de tijd’ en van dezelfde soort en tekening als de originele poppenkleedjes. En ... je ontdekt wat je kan doen met een oud naaimachientje.
-Opgeruimd staat netjes. Dus je ontwerpt en herwerkt een systeem om de popjes hun status van waardigheid te geven in glazen kasten.
-Kortom, je doet van alles, zolang het maar aangenaam, nutteloos is. Och ja, als je als kunstschilder stopt met het schilderen van stillevens, dan maak je tussendoor, af en toe, eens een schilderij van… poppenkastpoppen. * De wereld is een poppenkast *.
Johan De Fré
___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Le monde est un spectacle de Marionnettes
Une peur effrayante d'un bambin pour un spectacle avec le méchant loup, un être diabolique et une vilaine sorcière. Que faire avec ces données ? Une demi vie plus tard je collectionne des princesses pour en finir avec viables, loups et sorcières.
Et où cela se termine-t-il ? Partout et nulle part.Après être confronté avec ma collection (ou plûtot ma rage) contenant plus de 1000 exemplaires il me semble qu'une restriction n'est pas une mauvaise idée. La collection de marionnettes est maintenant limitée dans les catégories suivantes : Européennes ou vendues en Europe, composite, caoutchouc ou plastique - sans cheveux synthétiques - faites à la machine mais souvent peintes à la main.
Mais ou commencez-vous ?
-Vous cherchez, parcourez les marchés aux puces et après avoir découvert l'existence de l'internet vous n'êtes pas loin de e-bay.
-Vous classez (ou essayez) par emballages, originaux, catalogues ect...
-Vous apprenez à restaurer, étant artiste peintre minutieux l'expérience est bien utile.
-Vous parcourez les brocantes à la recherche de tissus anciens et originaux datants de la même periode et vous decouvrez l'utilité d'une vieille machine à coudre.
-Quand tout est propre et bien rangé vous installez les beautées "leur donnant une certaine dignitée" dans des vitrines.
-Vous faites de tout aussi longtemps que c'est agréable et oui étant artiste peintre vous faites entretemps un tableau représentant ..un théatre de marionnettes. *le monde est un spectacle de marionnettes*
Johan de Fré
___________________________________________________________________________________________________
Die Welt: ein Kasperletheater
Panische Furcht eines Knirps, Angst vor dem Puppenspiel mit bösem Wolf, unartiger Teufel und grundschlechte Hexe.
Damit ist etwas zu machen! Was denn ? Du sammelst deine Prinzessinnen ein halbes Leben lang und später ( durch wachsenden Realitätssinn, den “Erwachsenen” angeeignet) fügst du dennoch wieder Teufel, Wölfe und vor allem Hexen hinzu.
Wo endet so was ? Überall und nirgendwo. Aber, konfrontiert mit der eigenen, geduldig aufgebauten Sammlung von über 1000 Handspielpuppen, scheint eine gewisse Einschränkung demzufolge keine schlechte Idee. Die Kollektion Handspielpuppen beschränkt sich auf folgende Kategorien: europäisch (bzw. in Europa verkauft) – Komposite, Gummi oder Plastik – ohne Kunsthaar – mechanisch angefertigt aber handgemalt.
Wie fängst du an ?
--Du suchst, durchstreifst Trödel- und Flohmärkte und nachdem du das Internet entdeckt hast, bist du unweit von ebay.
--Du klassifizierst (oder versuchst wenigstens) nach Serien, Uhrsprung, Ländern, Fabriken usw. Du suchst Logos, Originalverpackungen, Kataloge usw.
--Du lernst die Wiederherstellung (in kleinem Massstab, in Einzelheiten, sagen wir pfuscherig). Etwas “Feinmaler”-Erfahrung hilft auf jeden Fall.
--Du frequentierst Brokanteriemärkte auf der Suche nach altem Lappenstoff, “aus der Zeit” und von gleicher Art und Zeichnung wie die originalpuppenkleidung. Und es stellt sich dabei heraus zu was ein altes Nähmachinchen fähig ist.
--Ordnung muss sein ! Demzufloge entwirfst du und kreierst ein System, dass den Püppchen ihren Sonderstatus von Würdigkeit in gläsernen Schränken festhält.
--Kurz, du tust alles, sei es angenehm, vergeblich.
Ach was, wenn ein Kunstmaler aufhört Stillleben zu malen, macht er zwischendurch, ab und zu, ein Gemälde mit..... Kasperletheaterpuppen.
Die Welt ist ein Kasperletheater.
Johan De Fré
________________________________________________________________________________________________________
The world , a puppet show.
The toddler's trepidation for a puppet show with the big bad wolf, naughty devil and the wicked witch...How do overcome that ?
As you grow up and your childhood fears change you start to collect princesses and later, (due to a growing sense of reality of 'grown-ups') you add devils, wolves and especially witches again.
Does it ever end? When confronted with your own, patiently built, collection of more than 1000 hand puppets, some reduction doesn't seem like a bad idea - nor does it?
The collection of hand puppets can be categorised as follows:
European (or sold in Europe) - Composite or rubber or plastic - without artificial hair - machine made but often hand painted.
How does your collection get started?
-Start by collecting what you like or fancy and then as the collection builds up you can classify (or at least try to) in series, origin, countries, factories, etc. You are looking for logos, original packaging, catalogues, etc.
-Scour flea markets, search the internet and eBay and other on-line market places and classified ads.
-Learning to restore the puppets (small-scale, detailed, say tinkering). Some experience as a 'fine painter' comes in handy there.
-Wander around the flea markets, looking for pieces of old fabrics, 'from the time' and of the same type and drawing as the original puppet clothes. And you discover what you can do with an old sewing machine.
-Tidy is neat. So you design and rework a system to give back the puppets dignity and status in glass cabinets.
In short, try everything and anything, as long as it is pleasant and useless.
Oh yes, if you stop painting still life's as a painter, then you make a painting of...hand puppets in between, every now and then.
The world is a puppet show.
Johan De Fré
.jpg)
________________________________________________________________________________________________________
El mundo es un espectáculo de marionetas
Con el miedo y pánico que siente un niño pequeño al lobo feroz, al diablo travieso y a la bruja malvada, podemos hacer algo. Después de media vida coleccionando princesas, hoy, siendo ya adulto y con mas sentido de la realidad me atrevo a coleccionar de nuevo diablos, lobos y especialmente brujas.
¿Dónde termina esto? En realidad no termina en ningún sitio. Actualmente tengo una colección que supera las 1000 muñecas. La colección se limita a las siguientes categorías: de origen europeo (o vendidas en Europa), de material compuesto, de goma, de plástico – sin pelo artificial – hechas a máquina y la mayoría pintadas a mano.
¿Cómo se empieza?
-Buscando por rastros, por internet… después de descubrir internet, no estas lejos de e-Bay.
-Clasificas (o intentas hacerlo) en series, origen, países, fabricas, etc. Buscas viñetas, embalajes originales, catálogos, etc.
-Aprendes a restaurar. Saber pintar “fino” vale mucho.
-Buscas por el rastro y en mercadillos, géneros y telas antiguas, que se parezcan a la ropa original de las muñecas y descubrirás lo que puedes hacer con une maquinita de coser vieja.
-Buscas una manera para ordenarlas, como se merecen, por ejemplo en un armario de cristal.
-En fin, haz de todo mientras sea agradable. Como un pintor de naturalezas muertas, que a veces se detiene y pinta de vez en cuando un cuadro de marionetas. El mundo es un espectáculo de marionetas.
Johan De Fré